8. BŘEZNA 1963
Generále ad-Díne,
marhaba.
Pojďte dál. Bavte se.
Je tu hodně k vidění.
Strejdo.
Plukovníku, ale my...
RÁDIO SÝRIE
Prezidente al-Kudsi.
Jsem připravený přijmout vaši demisi.
Kámile,
tvoje večírky jsou vždycky neuvěřitelné.
Děkuju, příteli.
Tak zase za týden. Nashle.
Děkuji.
Má salama.
Kámile.
Tady je George Seif, Rádio Damašek.
Dnes v noci došlo k pokojnému předání moci.
Bývalý prezident al-Kudsi odevzdal odevzdal kontrolu nad státem.
Dnešek je slavným novým začátkem pro celou Sýrii.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
O ROK POZDĚJI
Seife.
Mám novinky, habibi.
Dobré, nebo špatné?
Ani nevím.
Háfiz mi nabídl místo ministra informací.
- A jak dopadl ten poslední? - No právě.
Mají větší spotřebu ministrů než Hatúm děvek.
Suidani je čím dál paranoidnější.
My o vlku...
A sakra.
Včera zatkli náměstka ministra obrany. Podle Suidaniho prodával informace.
- Komu? - To je jedno.
Američanům a Saúdům, jestli je to vůbec pravda.
Teď je ve věznici Mezze.
Takže dostaneš i jeho místo?
Ne, to místo by chtěl Háfiz al-Asad.
Už má po krk letectva.
Kámile!
Kdo to je?
To je... nevím.
Asi příští ministr informací.
Dnes slavíme 18. výročí
nezávislosti Sýrie na vládě cizích mocností.
18. výročí
vytvoření nejvýznamnějšího národního státu,
jaký kdy arabský svět poznal.
Pod vedením našeho prezidenta
Amína al-Háfize
bude Sýrie i nadále růst.
Nejen mezi arabskými státy,
ale mezi všemi státy světa.
Nezávislost nebyla jednoduchá.
Mnozí měli obavy,
čeho by nezávislá Sýrie mohla dosáhnout,
a proto se nás pokusili rozeštvat.
Ale s tím je konec.
Při tomto výročí nezávislosti
si přiznáváme zápasy minulosti,
- Hned se vrátím. - ...ale také hledíme vstříc skvělé,
jednotné a vítězné budoucnosti
pro všechny Syřany pod vedením strany Baath.
Děkuji vám.
Je to Muhammad bin Ládin, stavební magnát ze Saúdské Arábie.
Co dělá v Sýrii?
Nevíme.
Také nevíme, jak dlouho už tam je.
Bin Ládin se podílel na největších projektech výstavby na Blízkém východě,
včetně rekonstrukce mešity al-Aksá.
Jestli pracuje na něčem v Sýrii,
na něčem, o čem nikdo neví,
něco, s čím Syřané nevěří ani vlastním lidem...
možná to je...
Šalal.
Agentovi 88 pošlete zprávu, ať stopu sleduje,
ale ať ho za žádnou cenu nekontaktuje.
Ať zjistí, na čem bin Ládin pracuje, nic víc.
Dřív jsi mi stačila.
Můžeš mít radost, že není tvoje.
Blahopřeju si.
Řekni mu, ať se drží vysílání v 8 ráno a v 8 večer.
Nic víc.
EGYPTSKÉ ODDĚLENÍ
Dobrý večer.
- Promiňte, že jdu pozdě. - Nic se neděje.
Zácpa.
- Bavte se tu. - Díky.
Ta diagonální čára znamená, že je to přísně tajný dokument, víš.
Jistě, že vím. To jsou ty zajímavé.
Muhammad bin Ládin.
Ten stavební miliardář?
Zahlédl jsem ho mluvit s prezidentem.
Co ho sem přivádí?
Kámile, habibi, oni mi zas neříkají všechno.
Nelži mi, příteli. Poznám, když neříkáš pravdu.
Je to jako slyšet tě zase mluvit v rádiu.
Odkud ta diskrétnost?
Odkud ten náhlý zájem?
Nevěřím lidem bohatším než já
a nevěřím ministrovi informací,
který tvrdí, že nemá žádné informace.
Jsou tajemství a tajemství.
Jsem diskrétní o těch, která by ti mohla přinést smrt.
Mimochodem,
půjčíš mi v týdnu tvůj nádherný byt?
Už zase?
Kdo tentokrát?
Rito, odneste ty hrnečky.
Kalb.
Ty jsi ale pes.
Já vím.
No dobrá.
Pak se uvidíme, ano?
- Šukran, habibi. - Šukran ala.
Co myslíš?
Jsou skoro tak krásné jako ty.
Jsou lepší než ty modré?
Oboje jsou úžasné. Koupíme oboje.
Děkuju, Kámile.
Děkuju moc.
- Strašně se těším na večer. - I já.
Ale jestli si nepospíšíme, žádný večer nebude. Pojď.
Vezmu si oboje šaty.
Dobrá volba. Hlavně pro mě.
- Au! - Copak?
Už zase.
Chci ten šicí stroj zabít,
než zabije on mě.
Ukaž.
Udělám vám cenu.
Doručíte mi ho?
Když dost zaplatíte, doručím vám ho na Měsíc.
- To je pěkné, díky. - Co? Ne, Kámile.
Vůně jídla, co vaří Zajnab, mě ničí.
Umírám hlady!
Až s vámi skoncuju, nebudete, to vám přísahám.
Holky čistily ryby celý Boží den.
No ano,
je s ním těžká práce.
Generál ad-Dín si zkusil vzít život.
- Cože? - Zkusil se pověsit.
Nevydržel mučení.
To není vhodné konverzační téma.
Není to veřejně známé.
Nechce se mi věřit, že ti někdo svěřil Ministerstvo informací.
Svěřili největší národní tajemství
větší drbně, než je má žena.
Jsme tu mezi přáteli, Mišíle. Upokoj se.
Vypadáš rozrušeně, Kámile.
Je to proto, že jsi znával jeho synovce?
Ne, to vůbec ne.
Kvůli lidem.
Oni nechápou naše pohnutky.
Mluvím s nimi na ulicích,
s přáteli, obchodními partnery, prodejci.
Oni si myslí, že jde jen o další mocenský posun.
Oni al-Háfize neznají tak, jako já.
Záleží mu na Sýrii, na našich dětech,
na tom, aby z nás znovu udělal hrdý, nezávislý arabský národ.
Oni se bojí změny, ale beze změny nemůže být pokrok.
Oni si neuvědomují,
že Baath je budoucnost
a že náš prezident ve skutečnosti zachraňuje Sýrii.
Omlouvám se, nebyl bych tak zatrpklý, kdybych o tobě věděl.
Ne.
Velice rád jsem si tvou zanícenou řeč vyslechl.
Jen vzácně člověk slyší, co se o něm říká za zády,
a ještě vzácněji to bývá něco dobrého.
Děkuju.
Na chvíli si ho ukradnu, ano?
Pojď.
Snad víte, že jsem myslel vážně každé slovo.
Baath se pro mě stal domovem.
Mám velkou radost.
Bereš to stejně osobně jako já.
Můžu tě o něco poprosit, Kámile?
O cokoli.
Po večeři
jdi na terasu.
Jistě.
Hezká vyhlídka?
Velkolepá.
Muhammad bin Ládin.
- Kámil Amín Thá... - Já vím.
Al-Háfiz říkal, že máte velkou firmu na import a export.
Je to tak.
Hlavně nábytku a textilu.
A pro tyhle zásilky nábytku,
které evropské přístavy používáte?
Celou řadu.
Gent, Arvec, Marseille, Split.
Potřebujeme dostat něco do země.
Vlastně několik věcí.
Nedařilo se nám to dělat diskrétně, víte.
Nechceme, aby o těch věcech věděly jiné státy.
Takže když použijeme obvyklé kanály,
bezpochyby dojde k úniku informací.
O čem přesně mluvíme?
Nic, z čeho byste měl problémy.
Žádné zbraně, ani nic podobného, o tom vás ujišťuji.
Jen několik zařízení, která mi chybí.
Chybí vám kde?
Ani nevím, v čem podnikáte.
Řekněme, že je to zemědělský projekt s Jugoslávií.
Osámo, měl jsi zůstat vevnitř.
Vrať se do kuchyně, hned tam budu.
Jallá.
Tak, pokud jde o jízdní řád lodí, bylo by...
Tak moment.
Žádáte mě, abych riskoval svůj podnik.
Zasloužím si vědět, na co to použijete.
Omlouvám se, ale takhle by to nešlo.
Řeknu al-Háfizovi, že to není pro vás.
Někoho si najdeme.
Počkejte.
ČERSTVÁ KÁVA
Proč vysílá mimo svůj pravidelný čas?
Asi mu vadí, když se dobře vyspíme.
Do Splitu to dostanu během pár dnů.
A jak zajistíte, aby nenašli to sledovací zařízení?
Je maličké.
A i kdyby ho našli, nedá se zjistit, že je naše.
Vyrobili ho Sověti.
Tak dobrá. Uděláme to.
Jákobe, a až to bude,
až se dodávka dostane na místo, přivoláme ho sem.
Naplánujeme mu obchodní cestu.
Už hodně dlouho nebyl doma.
Každý agent musí na hladinu pro vzduch,
jinak utone.
V pořádku.
Dobře.
Tak, až budeš ve Splitu, jak se dostaneš do toho skladu?
Ještě jsem tě neviděla tak zaneprázdněného.
Firma ti určitě prosperuje.
Ano.
Mám toho trochu příliš.
Omlouvám se.
Ale...
jsem ráda, že jsme si na sebe konečně našli čas.
I já.
Můj otec se na tebe vyptával.
Ale?
Ptal se jestli a kdy mě plánuješ požádat o ruku.
Samozřejmě jsem mu řekla, že to není na mně.
Že neznám tvé úmysly, ani tvé city.
Promiň, neměla jsem to zmiňovat.
Zkazila jsem nám večeři.
Nesmysl.
Kámile!
Budeš prostě ignorovat, že tu jsem?
Zase?
Počkej vevnitř.
Co tady děláš, Maazí?
Není bezpečné, aby ses tu ukazoval.
- Měl bys jít... - Bojíš se o mě?
Chceš se nechat zabít? Je to tak?
Tihle lidé jsou nebezpeční.
Myslíš své nové přátele?
Nesahej na mě, kurva.
Přestaň za mnou chodit.
Věděl jsi, že na tvém večírku zatknou mého strejdu?
Můj strejda byl k tobě laskavý.
A já taky.
Dělal jsem pro tebe víc, než jsem musel.
Myslel jsem, že jsi můj přítel.
Jsem tvůj přítel, jsem.
Věděl jsi to?
Co chtěl?
Vypadal rozrušený.
Nic, v pořádku. Pojďme nahoru.
Kámile?
Jdi domů.
Otci vyřiď, že nic nebude.
Co nebude?
Já a ty.
Je konec.
Chalas.
Jdi domů.
Prostě jdi domů.
Sofie, půjdeš se podívat do schránky?
Dobře, mami.
Mami, přišel mi dopis od tatínka!
Pojďte už, zápas začíná.
- Promiňte, že musím pryč. - Tím se netrapte.
Rád pomůžu.
Egyptské oddělení je nuda.
Měl by vysílat přesně v 8.
Chápu, bez obav.
Stejné protokoly má naše oddělení.
No jo, ale tohle je agent 88.
088 PŘEPÍNÁM
POKRAČUJ
ZÁSILKA DORAZÍ ZÍTRA
MBL MÁ VYZVEDNOUT ZÍTRA V POLEDNE
ROZUMÍM
DÍVÁŠ SE NA ZÁPAS?
NETUŠIL JSEM,
ŽE HO TAM MŮŽEŠ SLEDOVAT
BOHUŽEL ANO
MUSÍME SLAVIT VÍTĚZSTVÍ
I VE FOTBALU, NEJEN V BITVĚ
Jo!
PĚKNÝ GÓL
K NEVÍŘE
Pokaždé.
Co tím myslíš,
pokaždé?
NEPŘIŠEL
TEN SINGER?
Ty interference, o kterých mluvíš,
jak často k nim dochází?
Nevím.
Každé ráno, každý večer.
V kolik hodin?
Hele, co znamená kód „SINGER“?
- V egyptském oddělení ho nemáme. - Odevzdejte to,
nahoře si s tím poradí.
Dobře.
Čekal jste něco jiného?
Upřímně řečeno, ano.
Co je to?
Zemědělské zařízení?
Využíváte mé zasilatelství, aby z vás byl farmář, bin Ládine?
Dokonalé.
Skvěle jste posloužil.
Ale odtud už se postarám já.
Šukran.
Šalal.
Co jste to řekl?
Slyšel jsem to jméno, tu šeptandu.
Prokázal jsem, že posloužím.
Vezměte mě tam.
Ukažte mi to. Pomůžu vám.
Určitě nevím, o čem to mluvíte.
Shtuglune, jallá.
Ano, určitě není doma.
Dal mi svůj klíč a volal jsem mu.
Račte dál.
Dej mi pusinku.
Nech toho! Tady ne.
Přečerpávací stanice?
Pane Thábite.
Hledal jsem George.
Chtěli jsme spolu večeřet.
Pojďte s námi.
Posaď se.
Voda...
zdroj života.
Ani sebeprimitivnější tvor bez ní nepřežije.
Žádná civilizace bez ní nebude prosperovat.
Proto lidstvo vždycky vedlo války o zdroje vody.
Už léta
hrajeme hru na život a na smrt s našimi sousedy.
Kradou vodu, o které tvrdí, že je jejich.
Poškodíme jim potrubí, odstřelíme ho,
ale oni ho spraví a život jde dál.
Je to hloupý koloběh.
Tiberiadské jezero je možná v Izraeli,
ale dvě řeky, které ho napájejí, nejsou.
Banias a Hasbani.
Bez těchto řek...
Jak se říká,
le-chajim.
Proč mi tohle říkáš?
Pane premiére Eškole,
je mi ctí vás poznat.
Agente 88,
nemáme mnoho času.
Takže,
povězte nám přesně, co říkal.
Hodně jsem přemýšlel o tom, co jsi řekl při večeři před pár týdny, že...
se cítíš jako jeden z nás.
Já to cítím stejně.
Všechno to špitání za mými zády,
intrikaření, pletichy...
Nemůžu v noci spát.
Položím ti otázku
a chci, abys mi odpověděl upřímně.
Samozřejmě.
Cokoli.
Suidani je přesvědčený, že nás infiltroval špión.
Podle něj to vysvětluje ztroskotání mnoha našich operací.
Zbavil jsem se náměstka ministra obrany, protože Suidani mu nevěřil.
To všechno ti říkám proto, že už patříš do rodiny.
Chtěl bych, abys byl náš nový
náměstek ministra obrany.
Tak jakou mu dám odpověď?
Ahoj. Promiňte, že jdu pozdě.
Ahoj, Maurici. Posaď se.
Jídlo je ještě teplé.
Děkuju.
- Hej. - Co?
Umyl sis ruce?
Ne.
No dobře.
Překlad titulků: Pavel Sláma